张香华 Zhang Xianghua (1939 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
梨 |
Birne |
| |
|
| |
|
| 阴郁而灰暗的秋日 |
Es ist ein trüber, düsterer Herbst |
| 窗外，有个 |
Vor dem Fenster liegt |
| 清淡的下午，静偃着 |
Still ein flauer Nachmittag |
| 我， 斜在一圈藤椅中 |
Ich lehne mich in einen runden Korbstuhl zurück |
| 不经意地启开身前的抽屉 |
Öffne nachlässig eine Schublade vor mir |
| 摸出一柄裁纸刀来 |
Und fische ein Papiermesser heraus |
| 把玩着∶一种想削什么的心情 |
Spiele mit ihm herum: die Laune, etwas zu schälen |
| 在刀刃锋芒上闪耀 |
Glitzert auf der scharfen Spitze der Klinge |
| 瞬间，视线及处 |
In dem Moment, springt eine Birne |
| 跳出一只梨来 |
In meine Blickrichtung |
| 我趋前将它取下 |
Ich beuge mich schnell vor, um sie zu fassen |
| 握在掌中 |
Und in meiner Hand zu halten |
| 开始将刀尖自果蒂旋起 |
Ich fange an, die Messerspitze vom Fruchtkelch aus an zu drehen |
| 一圈圈来回地绕着 |
Runde um Runde drehe ich sie |
| 细长的果衣，款款地 |
Ein langes, schlankes Fruchtgewand fällt langsam |
| 沿指缝间垂挂下来 |
Durch meine Fingerspitzen herab |
| 绽出了雪般净白的梨肉 |
Das Fruchtfleisch wir aufgebrochen, rein und weiß wie Schnee |
| 一项香脆、甜爽的向望 |
Duftend, knackig süße Leidenschaft |
| 由然生起了 |
Flammt auf wie von selbst |
| 而瞬间，我悲哀地发现 |
Doch in dem Moment entdecke ich traurig |
| 握着梨的手在淌血 |
Dass die Hand mit der Birne darauf blutet |
| 而没有什么梨，从来没有 |
Und dass da keine Birne mehr ist, niemals eine war |
| 只有血在缓缓、无尽地流 |
Da ist nur Blut, das langsam und unaufhörlich fließt |
| 这就是我所削的梨 |
Es ist die Birne, die ich schälte |
| ——我的手，啊— |
Meine Hand, ach- |
| 雪中的梨、血中的梨…… |
Birne im Schnee, Birne im Blut…… |